
伝説の謎
舞台ジュダカラ・ロック(米国ノースカロライナ州)
巨人が七本指の手形を残した岩、ジュダクラ・ロックの謎
チェロキーの山には、獲物の主である巨人が住んでいた。夜だけ娘のもとへ通い、戸口にシカを置いていく婿。その巨人が山から谷へ跳び下り、手をついて七本指の跡を残したという岩が、今もノースカロライナの谷に横たわっている。
約18分で読めます
図1 ジュダクラ・ロックの表面。小さな穴、溝、曲線が、岩の広い範囲に重なっている。 QueenOfFrogs/CC-BY-SA-4.0/Wikimedia Commons
この記事の謎
- 1山の巨人は、なぜ人々に姿を見せなくなったのか
- 2七本指の手形と二本の溝は、岩のどこにあるのか
- 3この岩は、いつから何のために使われたのか
概要
山に住む巨人ツル・カルが谷へ跳び下り、よろめいて岩に手をついた。その七本指の跡が、今も岩に残っていると、チェロキーの人々は語り継いできた。夜が明けると、戸口にシカが置かれている。娘を訪ねる男は、いつも日の出前に帰ってしまう。母親がとうとうその姿を見た朝、家族の暮らしは山の中へつながっていく——。チェロキーに伝わる獲物の主ツル・カル、ジュダクラの物語だ。ノースカロライナ州の谷には、その巨人が手をついたという岩が残る。まずはムーニーが1900年の『Myths of the Cherokee』に収めた伝説をたどり、七本指の刻みと、岩に描かれたかもしれない山や川を見ていこう。謎は、無数の刻みに覆われたこの岩に、巨人は本当に何を残したのか。
基本情報
夜だけ来る婿
巨人が山から跳び下り、谷の岩に手をついて、七本指の跡を残した。岩の面には、千五百を超える刻みが今もびっしりと並んでいる。
謎は、この岩に刻まれた無数の印が、巨人の手形なのか、山と川を描いた地図なのか、それとも何千年も重ねられた祈りの跡なのか。まずは、その巨人が夜ごと娘のもとへ通った物語から始めよう。
ピジョン川沿いのカヌガの町で、未亡人が娘に言い聞かせていた。結婚するなら、腕のよい狩人にしなさい。家にいつも肉があれば、二人とも暮らしていける。そんなある暗い夜、娘の寝小屋へ、見知らぬ男が訪ねてきた。
娘が母の望みを伝えると、男は自分こそ優れた狩人だと答えた。一晩を過ごし、夜明け前に帰っていく。外に肉を置いておいた、と言い残して。朝、娘が戸口で見つけたのは一頭のシカだった。次の夜には二頭。母は上機嫌になった。
今度は薪も欲しい。母がそう口にすると、翌朝、家の前に何本もの大木が横たわっていた。根も枝も付いたままだ。こんな木は割れない、道がふさがるばかりだと母が怒ると、次の朝には木が一本残らず消えていた。どこにいても、男には母の言葉が聞こえていたのだ。
婿はほとんど毎晩やって来て、そのつど獲物を置き、日の出前に去った。母はどうしても顔を見たくなった。娘に頼まれた男は、ようやく朝まで残ることを承知する。ただし、一つだけ約束してほしい。自分の姿を見て「恐ろしい」と言ってはいけない。
母が小屋をのぞくと、そこには目のつり上がった巨人が、体を折り曲げて横たわっていた。奥の梁に頭が当たり、戸口側では足の指が屋根をこすっている。母は一目見て逃げ出し、口にしてはいけない言葉を叫んだ。
恐ろしい! 恐ろしい!
Mooney 1900、第81話・339頁。母の叫びを筆者訳
巨人ツル・カルは怒り、窮屈に折っていた体を伸ばした。もう二度と母には姿を見せない。娘に別れを告げ、山の住まいツネグニイの方へ去っていった。
川の虫から生まれた子

巨人が去った後、娘に月のものが来ると、母はその血を川へ流した。再び夜に訪ねてきた夫は、子どもはどこにいるのかと尋ねる。娘から川の場所を聞くと、水の中で小さな虫を見つけ、すくい上げた。
夫が虫を抱えて歩くうち、その姿が変わり、育っていく。寝小屋へ着いたときには、腕の中に女の赤子がいた。母は自分を嫌い、子どももひどく扱う。だから一緒に自分の家へ行こう。娘は母に別れを告げ、赤子を抱いて夫と山へ向かった。
妹を捜しに来た兄は、巨人の大きな足跡を追った。休んだ場所には赤子が横たわった跡と、もう一人が生まれたような跡がある。次の休み場では、一人ははっていて、もう一人は寝ている。その次では、一人が歩き、もう一人がはっていた。
さらに進むと、一人は走り、一人は歩いていた。やがて二人とも走り回った足跡が、岩の上に残っていた。移動の合間に、子どもたちはみるみる育っていたのだ。ムーニーが記した伝説は、その足跡が今も見えると語る。
兄がツネグニイの斜面へ近づくと、山の内側から太鼓と人の声が響いた。滑らかな岩壁の入口をのぞくと、大勢が踊り、その中に妹がいた。
兄には登れない岩を、妹はたやすく下りてきた。両手に二人の子どもを連れている。兄妹は長く話したが、兄は中へ招かれず、夫にも会えないまま帰った。その後、何度通っても、妹が会ってくれるのは山の外だった。

山の中から、太鼓が聞こえる
ムーニーの注記は、巨人の住まいをこの山に結び付けた。谷から足跡を追った兄は、山の内側の踊りをのぞくことになる。
七日目の轟音

四年後、妹が母の家を訪ね、夫が近くの森で狩りをしていると知らせた。明朝早く来れば会える、遅れたら肉を持って帰ってほしい。母と兄が急いで行っても、一家はもう出発していた。残されていたのは、干し棚に掛かった大量のシカ。町のみんなを呼んでも足りるほどの獲物だった。
それでも兄は、妹の夫を見たかった。再び山へ行くと、今度は中へ招かれる。入口の向こうは、大きな集会所のようだった。姿の見えない相手へ妹が呼びかけると、空中から声がした。新しい衣を着るまでは、自分を見ることはできないという。
声が示した条件は、町の人々と集会所へ入り、七日間断食すること。途中で外へ出てはいけない。鬨の声を上げてもいけない。七日目には巨人が新しい衣を持ってきて、皆がその姿を見られるようになる。
人々は約束を守って待った。ところが、よその町から来ていた一人だけが、毎晩、暗いうちに外へ抜け出して食べていた。誰も見ていないすきに、また中へ戻ってくる。
七日目の日の出。山から、岩が転がり落ちるような音がした。
音は近づき、すさまじい轟音に変わっていく。人々は身を寄せ、息をひそめた。そのとき、食べ物を口にしていた男が恐怖に耐えられなくなった。外へ飛び出し、鬨の声を上げてしまった。
轟音はぴたりと止まった。しばらくして再び聞こえたが、今度は遠ざかっていく。ツネグニイの方へ、小さく、さらに小さくなり、ついに消えた。外へ出ても、七日前と同じ景色があるだけだった。
兄は山へ戻り、約束を破ったのは自分たちの町の者ではなかった、もう一度来てほしいと頼んだ。空中の声は、断食を破り、鬨の声を上げたことを指摘する。そして、最後の答えを返した。
もう、おまえたちは私を見ることができない。
Mooney 1900、第81話・341頁、筆者訳
七本指の手形
姿を見せなくなった巨人には、谷に残した印の話もある。山の畑から川へ跳び下り、岩をひっかいた——ムーニーの479頁の注記にも、ジュダクラ・ロックの刻みを巨人の跳躍と結ぶ伝承が載っている。現在、東部チェロキー族の公式観光サイトなどが紹介するのは、着地によろめいた巨人が手をつき、七本指の跡を残したという語りだ。
岩はカニー・フォークの谷の草地に、低く、斜めにのぞいている。手の跡とされるのは、刻みのある面の下部に並ぶ、下向きの爪のような七本の印。国家歴史登録財の申請書も、この形と巨人の物語を結び付けて紹介している。

手の話を知ってから眺めても、すぐに大きな掌が浮かび上がるとは限らない。約22平方メートルの面には、少なくとも1548の図像が数えられ、そのうち1458はカップ状の小さなくぼみだ。人形、シカの足跡を思わせる形、同心円、弧、長い溝も重なる。
こうした岩の図像はペトログリフと呼ばれる。斜めからならつながって見える溝も、近づくと穴の群れに紛れる。七本指の手、動物の足、川筋。どの話を聞いてから岩を見るかで、目が追う線も変わってくる。
山へ続く岩の地図

岩には、周囲の土地を表す絵地図が刻まれたのかもしれない。考古学者ヨハネス・ルーブザーは2009年、岩の形や向き、二本の目立つ溝を、バルサム山地、タカシギー川、カニー・フォークの流れと照らし合わせた。
同心円や弧には、集落や集会所を表すというチェロキーの人々の解釈も記されている。カラウィーの集落から、巨人の住まいとされるタナシー・ボールドやデビルズ・コートハウスへ。岩の上の線をたどることが、谷から山へ向かう旅になる。
いくつかの見方
巨人の手形として見る
下部の七本の爪のような印に、山から跳び下りた巨人の動きを重ねる。伝承が結び付くのは下部の七本の印。残る穴や線の意味は、別に問う必要がある。
川と集落の絵地図として見る
岩の向きと二本の溝を周囲の川へ、輪や弧を集落や集会所へ対応させる。ルーブザーらが検討した解釈。個々の図像の意味には、未解決の部分が残る。
山へ入る境目として見る
1950年のジョン・パリスの記録では、巨人が引いた線が領域の境目となり、狩人は許しを祈った。その境目を現在のどの刻線に当てるかは、記録だけから特定できない。
手形の伝承と地図説は、同じ線の意味を取り合うだけの説明でもない。集落を離れ、誰の山へ入るのか。そのとき何を守るのか。川や道を知ることと、巨人の領域を知ることが、ここでは重なっている。

岩の線の向こうに、巨人の山がある
NPSのブルーリッジ・パークウェイの現地案内によると、デビルズ・コートハウスの岩の下には、ジュダクラが踊り、裁きを行った部屋があると伝わる。地図説が面白いのは、人の集落と、物語の山を一枚の岩でつなぐところだ。
石の鍋を切り出した岩
細かな印の間には、もっと大きく、深くえぐれた場所がある。石の器を切り出した跡だ。上部などには切り出しかけの突起と、器を外した後の浅い鉢状のくぼみが残る。

材質は、加工しやすいソープストーン。この地方では鍋や鉢の材料に使われた。絵を彫る板としてだけでなく、暮らしの道具を得る場所としても、この岩は利用されていた。
切り出したくぼみの内側に、さらに小さな穴や図像が重なる場所がある。そこでは器の材料を取った後で、刻みが加えられたと考えられる。切り取る仕事と、何かを残す仕事。同じ表面に、違う目的で岩を使った人々の順序が見える。
一つのくぼみの前後が分かっても、岩じゅうの線が同じ日に彫られたことにはならない。何度も人が訪れ、以前の痕跡を見ながら、新しい穴や線を加えた可能性がある。
何千年分の刻み

石の器づくりの目安は、およそ3700〜2500年前。周辺遺跡の石の器と土器の出方や、器に付いたすすの放射性炭素年代が手掛かりになっている。図像の活動について、国家歴史登録財の申請書は西暦500年頃から19世紀初めまでという広い範囲を挙げる。
刻みの年代を考えるときは、周辺の岩絵の重なりや、同心円・円の中の十字など土器にも見える形を比べる。比較が示すのは年代の幅で、一本一本の線に制作年を割り振るのは難しい。
2007年には刻みと表面の状態が記録され、2009年には周囲の土が区画ごとに調べられた。岩の近くには後世の工事などで乱れた土があり、斜面の上側には比較的よく残った地層がある。岩に触れた人の歴史は、その足元の土にも残る。
長い年代幅を眺めると、初めに彫った人と、後から図像を見た人は、どんな関係にあったのだろうと思えてくる。伝説を語った人々もまた、自分たちより古い刻みと向き合っていたのかもしれない。
岩を守る屋根

谷の農地の中で、この岩を守ってきたのがパーカー家だった。1934年には博物館へ移す案も出たが、元の場所から動かすと魅力が失われるとして実現しなかった。川や山との結び付きを考えると、石の表面だけを運ぶのでは残せないものがある。
その場に残す工夫も、簡単にはいかなかった。雨を避ける屋根を掛けると、同じ場所へ雨だれが落ち、周囲に溝ができ、刻みの面へ土砂がたまった。守るための屋根が、別の傷みを生んだのである。
年表
- 博物館への移設案ミラス・パーカーが、グレート・スモーキー山脈の国立公園に設ける博物館へ岩を移すため、土地の提供を申し出た。移設は実現しなかった。
- 郡への譲渡J・B・パーカーが周囲の土地を750ドルでジャクソン郡へ譲った。保存のための名目的な価格とされる。
- 囲いの建物囲いのある建物が建てられたが、破壊行為や見学時の問題を招き、1966年に取り除かれた。
- 屋根の撤去囲いの建物の後に設けられた屋根を撤去。
- 調査と環境の改善2007年に刻みと表面の状態を記録し、2009年に周囲の土を区画ごとに調査した。
- 見学デッキ3月に馬蹄形の通路が設置された。
2007年からの環境改善には、地元とチェロキーの人々、大学や専門家が関わった。足元の踏み固めと水の流れを考え、2011年には馬蹄形の通路が設置された。施工したPermaTrakの記録にも、岩を囲みながら眺める造りが残る。
1920年の古写真には、刻みを目立たせるチョークの使用例も写る。いま岩を見るときは、表面をなぞったりこすったりせず、デッキから角度を変えて探したい。七本指を見つけようとする目の動きが、刻みを残すための距離にもなる。
山と谷で語り継ぐ名
ムーニーは、獲物の主ツル・カルの話をスイマーとジョン・アックスから聞き、本編にはスイマーの版を用いたと注記した。名前は、つり上がった目を指すと説明されている。山から聞こえる声の物語が本へ残ったのは、それを語った人がいたからだ。

獲物を司る巨人は、今の東部チェロキー族の公式観光サイトにも登場する。欲張って獲ろうとする狩人は、罠にかからず、矢も当たらず、家族も飢える。許しを求め、供え物をする狩人には、山が獲物を与えるという。
山じゅうの獲物は、ツル・カルのものだった。
Mooney 1900、第81話・340頁、筆者訳
岩をめぐる語りの記録も続いた。1952年のハイラム・ウィルバーンの記録には、人々が岩の周りに集まり、年長者が長い植物の茎を指し棒にして刻みを示す場面がある。岩は、形を当てるだけの場所ではなく、知っている人から土地の意味を聞く場所でもあった。
夜の婿を記した原本
Mooney『Myths of the Cherokee』338頁。シカ、大木、朝まで残る婿の場面が続く。本文337〜341頁と注記477〜479頁を参照。
二つの語りを混ぜずに読む
本編と注記では、断食を破る人も、巨人へ会いに行く家族も異なる。
スイマー版:娘の兄が山を訪ね、町の人々が七日間の断食をする。
よその町の男が毎晩食べ、七日目に鬨の声を上げる。
ジョン・アックス版:娘の父母が旅をして山へ行く。
父が七日目の夜明け直前に食べると、洞窟と踊り手が消える。
2017年、近くのウェスタン・カロライナ大学は学生寮をジュダクラ・ホールと名付け直した。大学と東部チェロキー族の関係を記念し、双方の理事会・部族評議会が賛同した名だ。山の住まいを訪ねても会えなかった巨人は、いまも谷の岩や、人々が日々口にする名前の中にいる。
謎はどこまで解けたか
山の巨人は、なぜ人々に姿を見せなくなったのか
Mooneyが記したスイマー版では、七日間の断食と、外へ出ず鬨の声を上げないという約束が破られたため。近づいていた轟音は山へ去り、巨人はもう見ることができないと告げる。これは伝説の結末で、現地の出来事の記録とは分けて読む。
七本指の手形と二本の溝は、岩のどこにあるのか
手形と結び付くのは、岩の下部にある下向きの爪のような七本の刻み。二本の目立つ溝をタカシギー川とカニー・フォークに対応させるのはルーブザーらの地図説だ。手形の語りと、土地を描く解釈は、それぞれ異なる刻みや伝承を手掛かりにする。
この岩は、いつから何のために使われたのか
石の器を切り出した場所に、後から加わった図像が重なる。器づくりはおよそ3700〜2500年前、図像の活動は西暦500年頃から19世紀初めまでの広い範囲が目安とされる。岩の利用、刻み、語り継ぎ、保存の仕事は、一度で終わらず重なってきた。
岩の刻みは、巨人が去ったあとも山とつながっていたいという願いだったのではないか
ここから先は、記録を離れた編集部の空想である。
物語の巨人は、約束を破られるたびに遠ざかっていく。母に姿を見られて山へ去り、七日目の断食を破られて二度と現れなくなった。人々は、獲物を与えてくれる山の主を、自分たちのせいで失ってしまった。
だとすれば、谷の岩に手形を探し、溝を川に、くぼみを山の印に見立てたのは、去っていった巨人との約束を、もう一度結び直したいという気持ちだったのではないか。岩に刻みを一つ加えるたびに、人々は山の方角へ呼びかけていたのかもしれない。
何千年ものあいだ、刻みは増え続けた。巨人は姿を見せない。けれど、谷の人々は岩を通して、今も山の主と話し続けている。

近づいてきた轟音は、一人の叫び声で止まり、また山へ帰っていった。谷の岩に七本の指を探した後、あらためて山並みに目を移す。あの静かな稜線の向こうから、もう一度あの音が近づいてくるとしたら——。巨人が姿を見せないという結末を知っても、つい耳を澄ませたくなる。






編集部の考察