
古文書の謎
舞台スウェーデン国立図書館(ストックホルム)
一夜で書かれたという、悪魔の聖書、コデックス・ギガスの謎
重さ約75キロ、表紙を含めた高さは約92センチ。開けば左右で幅1メートル近くになる、中世で最も大きな写本の一つである。大人ひとりでは持ち上げられないこの本を、伝説は一人の修道士が悪魔の力を借りて、一夜で書き上げたと語る。そのページの一枚には、巨大な悪魔が描かれている。
約20分で読めます
図1 第290葉表の悪魔を拡大。四本の指先の赤い爪、左右へ伸びる二本の赤い舌、斑点のある毛皮の腰布。 Per B. Adolphson / National Library of Sweden/CC-BY-4.0/manuscripta.se
この記事の謎
- 1一人の修道士は、本当に一夜で書いたのか
- 2悪魔は、なぜ天上の都と向かい合っているのか
- 3作者の名前と、切り取られたページには何が残るのか
概要
コデックス・ギガスは、重さ約75キロ、高さ約92センチ。13世紀のボヘミアで作られた、中世で最も大きな写本の一つである。中には聖書から医学書、呪文までが収まり、一枚のページにはページいっぱいの巨大な悪魔が描かれている。謎は、これほどの本を誰が、どれだけの時間で書いたのか。伝説は、壁に塗り込められる罰を受けた修道士が悪魔と取引して一夜で書いたと語る。けれど細かな文字は、一人の書き手が何年、何十年もかけた仕事に見える。
基本情報
巨大な本と一夜の伝説
スウェーデンのストックホルムに、とてつもなく大きな本がある。重さは約75キログラム。ページそのものが高さ約89センチ、幅約49センチもあり、表紙には金属の飾りと留め具が付く。机の上で読めば、視線を左右だけでなく上下にも大きく動かすことになる。
表紙を含めると高さは約92センチ。開けば、左右のページだけで幅は1メートル近くになる。悪魔の姿を見る前に、人はまず本の大きさに圧倒される。

この本には、恐ろしい伝説がまとわりついている。
壁の中へ生きたまま閉じ込められる。そんな罰を言い渡された修道士が、命を助ける代わりに一つの約束をした。夜明けまでに、修道院を永遠に有名にする本を作る。人間の知識をすべて収めた、誰も見たことのない大きな一冊を。コデックス・ギガスにまつわる伝説は、この無理な取引から始まる。
書き進めるうちに、一晩では終わらないと分かった。残りの時間は短くなり、白いページはまだ積み重なっている。修道士は悪魔を呼び、仕事を完成させる代償として魂を渡したという。悪魔は本を書き終え、その姿を大きく描かせた。
助かったあとも、修道士に安らぎは来なかった。彼は聖母マリアに救いを願う。ようやく悪魔との契約から解かれる、その瞬間に死んだという結末まで伝わる。一夜の奇跡を得ても、元の暮らしには戻れない物語だ。
伝説では、修道士はボヘミアのポドラジツェ修道院にいて、罪のために生きたまま壁に塗り込められることになっていた。悪魔の力を借りて書かれたというこの本は、「サタンの聖書」「黒い本」とも呼ばれてきた。
大人ひとりでは持ち上げられない本を、一人の修道士が、たった一夜で書いた。そんな伝説を持つ本は、世界にこの一冊しかない。
謎は、これほどの本を、誰が、どれだけの時間をかけて書いたのか。そして、なぜ聖書の中に、ページいっぱいの悪魔が描かれたのか。
悪魔の肖像と天上の都


第290葉の表には、角のある悪魔がしゃがみ、両腕を上げている。指も足の指も四本。開いた口から赤い舌が左右へ伸び、腰には毛皮のようなものを巻く。大勢の悪魔や苦しむ人間は描かれず、巨大な一体だけが空いた場所を占める。
その左隣、第289葉の裏には、天上のエルサレムがある。横に積み重なる壁、細い塔、色分けされた建物。こちらにも人の姿は見えないが、町は建築で満たされている。悪魔像だけを切り出した写真では失われる、見開きの対面だ。
天上の都と、何もない場所の支配者。救いと悪を一度に見せる対比として読むと、肖像の置き場所が分かりやすくなる。腰の毛皮も、王権に結び付くオコジョの毛皮と解釈されており、悪魔を闇の君主として見せる装いだった可能性がある。
二本の舌は、蛇の舌や二枚舌を思わせる。悪魔の隣には救いの都があり、その手前には罪を告白する文章が置かれている。この見開きを開いた人は、天の都と悪魔のあいだに立たされ、どちらへ歩くのかを無言で問われることになる。
悪魔は聖書を乗っ取っているのか。それとも、救いを願う人へ、もう一つの行き先を見せているのか。
悪魔の裏の呪文


悪魔へ至る数ページは、普通の本文と見た目が違う。二列の文字面に紫系の色が敷かれ、その上に告解文が続く。罪を並べ、赦しと慈悲を願う文章だ。大きな罪と小さな罪をいくつも挙げることで、人の弱さを自覚させる。
そして悪魔の絵を一枚めくると、呪文が出てくる。突然の病や熱を退けるためのものが三つ、盗人を捕らえるための魔術的な文句が二つ。現代の感覚では祈り、医学、魔術を分けたくなるが、この本では、それらが同じ人間の困りごとに向いている。
熱病に向けた呪文には、血を飲み、肉を食らい、血を浴びるディノという存在が現れる。その爪は百五十もある。爪を集め、一歳の子羊のように一か所で横になり、今も永遠も眠れと命じる。最後はアーメンで結ばれる。悪魔の姿に続いて、病をもたらすものを言葉で寝かし付ける場面になる。
悪魔の絵のすぐ後ろに、病をもたらすものを眠らせる呪文。ただの偶然の並びなのか。それとも、悪魔の力をページの上に封じ込めるための言葉だったのか。
ページの一部には、色付きの枠だけが描かれ、文字が一つも入っていない場所もある。そこに何を書くはずだったのか。巨大な本には、書き込まれた恐れと同じように、書かれなかった空白も残っている。
一人の書き手の細かな文字


実物のページでは、小さな文字が二列に詰まっている。一列は106行。文字の高さはおよそ2.5〜3ミリしかない。本の大きさに合わせて字まで大きくすれば、すべての文章を一冊に収められなかった。余白には赤や緑の大きな頭文字が入り、長い文章の区切りを知らせる。
主要部分の筆跡は、一人の書き手による仕事と考えられている。使われたのはカロリング小文字体という、13世紀にはすでに古風になっていた書体だ。一貫した字が延々と続く姿は一夜の伝説に似合うが、同じ書き方を何年も守った結果とも読める。
一夜と、積み重ねた作業
この本を書き写す時間を見積もった人がいる。毎日机に向かい、週に六日書き続けても、本文だけで五年ほど。祈りと畑仕事の合間に書いたのなら十年。罫線を引き、頭文字を描き、色を入れるところまで一人で担ったなら、生涯の仕事になったかもしれない。一夜の伝説の裏には、ひとりの人間の一生ぶんの夜が積み重なっている。
罫線を引く準備も細かい。葉の縁に小さな穴を開け、それを目印に行をそろえる。鈍い先端で押した線は、片面に溝を、裏面には盛り上がりを作る。白い面がいきなり文字で埋まるのではなく、書く前から何度も手を入れたページだった。
一人で書いたという見方と、一夜で書いたという伝説。そのあいだには、何千回も机へ戻った夜が横たわっている。
古い目録の悪魔

一夜で書く物語は、初めから今と同じ筋だったのだろうか。プラハに置かれていた時代の目録をたどると、悪魔の役割が少しずつ変わる。1635年の目録には、幽閉された修道士のために悪魔が羊皮紙や必要な品を持ってきたとある。
悪魔が彼に羊皮紙を運んだという
プラハ宮廷所蔵品目録、1635年
1647年になると、壁に閉じ込められた修道士が書いた大きな本として記される。翌1648年の目録では、悪魔がその修道士へ本を持ってきた、という形になる。材料を調達する悪魔、書く修道士、完成した本を届ける悪魔。短い記録の中でも、誰が何をしたのかが動いている。
1635年は、写本が作られてからおよそ400年後だ。羊皮紙を運ぶだけだった悪魔は、語り継がれるうちに、本を丸ごと書き上げる存在へと大きくなっていった。
悪魔と契約し、あとから聖母に救いを求める筋は、中世に広まった悔悛者テオフィルスの話とよく似ていて、16世紀に生まれるファウスト博士の伝説にも通じている。書くこと自体が罪を償う行為になる物語もあった。歴史家オルデリクス・ウィタリスが伝えた修道士の話では、死後に罪と本の文字が量られ、最後の一文字が魂を地獄から救う。
大きな本は、知識の容器であると同時に、祈りと労働の積み重ねでもあった。人間には無理だと思えるほどの一冊に、悪魔との取引と救済の話が結び付いたのは、そのような世界だった。
一冊に収めた知識


「悪魔の聖書」という名前から想像するより、この本の中身は広い。旧約聖書と新約聖書の間には、ヨセフスの『ユダヤ古代誌』『ユダヤ戦記』、イシドルスの『語源論』、医学書が続く。新約聖書の後ろには告解文、二枚の大きな絵、呪文、コスマスのボヘミア年代記、暦が収まる。
ヨセフスの歴史は、聖書の世界とその後を知る手掛かりになる。『語源論』は文法や幾何学から衣服や娯楽までを扱う百科的な本だった。医学の部分には診断や治療の文章が入り、身体の不調も世界を理解するための知識の一つになる。
末尾に近い年代記は、コスマスが12世紀初めにまとめたボヘミアの歴史だ。天地の始まりやユダヤの歴史を収めた一冊が、最後には書き手たちの暮らす土地の過去へ戻ってくる。暦では聖人の祝日と、亡くなった人を記憶する日が並ぶ。
聖書を中心に、歴史、世界の仕組み、病の治し方、土地の記憶までをつなごうとした一冊に見える。誰がこの本を注文し、どんな日に開いたのかは、どこにも書かれていない。訪れた人を圧倒する修道院の宝として、最初から計画されたのかもしれない。
失われた部分もある。何枚かの葉が、刃物で切り取られているのだ。そこには修道生活の規則、ベネディクト戒律が書かれていたとされる。けれど人々は、もっと別のものを想像してきた。悪魔を呼び出す秘密の手順が書かれていて、それを恐れた誰かが切り落としたのだ、と。切り取った人の名も、その夜のことも、記録には残っていない。
暦に残るヘルマン

制作地がボヘミアと分かる手掛かりは、本の中にもある。地元の聖人を記した暦、チェコの人名が多い死亡記念名簿、ボヘミア年代記。だが、地域が分かっても、一人の書き手の顔までは見えてこない。
11月10日の死亡記念名簿に、ヘルマンという名前がある。添えられた語は inclusus、閉じ込められた者を指す。ここから、罰で壁に埋められた修道士が作者だったという伝説が、名前を持った人物に結び付きやすくなる。
inclusus は、自ら世を捨てて小部屋にこもった人にも使われた言葉だ。決められた試しの期間を終えると、司教がその人を小さな庵室に閉じ込める。ときには入口の壁まで塞がれ、本人がまだ生きているのに、葬儀を表すミサが行われたという。生きたまま壁の中へ。伝説の修道士の罰と、驚くほどよく似た姿だ。ヘルマンが壁の中で、この巨大な本に向かい続けたのかどうか。それは、誰にも分からない。
年代の手掛かりも暦にある。1204年に聖人とされたプロコピウスが載り、1223年に死んだプラハ司教アンドレアスの名もある。ところが、1230年に亡くなった王オタカル1世の名は見当たらない。巨大な本が書き上がったのは、そのあいだのどこかと考えられている。
暦には、亡くなった人を記念する名前が千五百以上も書き込まれている。誰なのか分かった人は、ほんのひと握りしかいない。名前だけを残して消えた何百人の中に、この本の書き手が紛れているのかもしれない。
本には、後の時代の人々の書き込みも50あまり残る。多くは「ここに来た」というたぐいの、名前と短い一言だ。1527年には、本を預かっていた修道院の院長が、皇帝フェルディナント1世が修道院に泊まったことを書き記した。皇帝はその前に立ち寄った町で、「反抗的な説教師を町の外の梨の木に吊るさせた」と、院長は添えている。悪魔の聖書は、こうして何百年ものあいだ、人の手から手へ渡り、その時代の声を書き込まれてきた。
いくつかの見方
ヘルマンが書いた
死亡記念名簿に実在する名前と、隔離生活を示す語を説明の出発点にできる。その人物が本文を書いたという署名や直接の記録が見つかっていない。
知られていない一人の書き手の大仕事
主要な筆跡の統一性と、長期間に及ぶ作業量が両立する。名前、作業した部屋、依頼した人を特定できない。
最初の持ち主として記録に出るのは、ボヘミアのポドラジツェ修道院だ。けれど、小さく貧しいその修道院に、これほどの本を作る力があったのか。本当はどこで生まれたのか。本の始まりは、まだ霧の中にある。
兵士が奪った皇帝の宝

1295年、ポドラジツェの修道士たちは、この写本をセドレツの修道院へ質入れした。小さく貧しい修道院にとって、それほどの宝だったのだ。同じ年、写本はベネディクト会のブジェヴノフ修道院のために買い戻される。当時すでに、この本は世界の不思議の一つと見なされていた。
1594年、本は神聖ローマ皇帝ルドルフ2世の目にとまった。皇帝はプラハ城に、生きた動物や剥製、絵画、彫刻、奇妙な品々を集めていた。皇帝は本を「借りて」城へ運ばせた。返すつもりは、おそらくなかった。悪魔の肖像は、魔術や神秘に惹かれていた皇帝の心をとらえたという。
それから半世紀。三十年戦争も終わりに近い1648年7月16日の明け方、100人のスウェーデン兵がプラハの城壁をよじ登った。不意を突かれた見張りは倒れ、外から3000の兵が続いた。略奪は2日間続く。兵士たちは細かな計画に沿って、狙った宝を運び出していった。目録には、何百冊もの美しい本の名が並ぶ。その中に、二つの名高い写本があった。悪魔の聖書と、銀の文字で書かれた「銀の聖書」だ。
翌1649年、悪魔の聖書はストックホルムに着き、女王クリスティーナの王宮の図書室に収められた。のちに退位した女王は、最も貴重な本を何冊もローマへ持ち去った。けれど、この悪魔の聖書だけは、ストックホルムに置いていった。
年表
- ボヘミアで制作作者と正確な制作場所は不明。
- 質入れと買い戻し修道院の間を移る来歴が記される。
- 皇帝の収集品へルドルフ2世のプラハ城へ運ばれる。
- 戦利品としてスウェーデンへプラハで奪われ、王立図書館へ入る。
- 王宮火災本は救われたが、装丁が傷む。
- 現在の装丁へ修復ストックホルムの製本職人が手を入れる。
- プラハでの里帰り展示スウェーデンからチェコへ貸し出される。
図書館の怪談

1697年5月7日、ストックホルムの王宮トレ・クローノルが燃えた。蔵書2万4500冊と写本1400点のうち、救い出せたのは本6000冊と写本300点だけだった。炎が迫る中、悪魔の聖書は、誰かが窓から外へ投げ落として救ったと伝わる。75キロの本は、下に立っていた人の上に落ち、その人にけがをさせたという。その夜、装丁はひどく傷んだ。それでも悪魔の聖書は、炎の中から生き延びたのである。
現在の白い革の装丁は、1819年に製本職人サムエル・サンドマンが手を入れたものだ。中の木板は、中世の装丁に由来する可能性がある。悪魔の一夜だけでなく、本を運び、落とし、修理し、また開く人々の時間も、この厚い背へ重なっている。
1878年の元日。新しく建った国立図書館への引っ越しの日、図書館長クレミングは、王宮から新しい建物まで歩いていった。その前を、図書館の管理人が進んでいた。管理人は、巨大な悪魔の聖書を、そりに載せて引いていたという。謎めいた演出が好きだった館長らしい、引っ越しの締めくくりだった。
怪談も、図書館に住みついた。1858年に出た逸話集には、夜の館内で眠り込んだ管理人の話が載っている。目を覚ますと、本たちが棚から降りてきて、くるくると踊りながら部屋の中を舞っていた。本たちは悪魔の聖書を四方から取り囲み、やがて巨大な一冊も踊りに加わった。翌朝、職員たちは机の下でうずくまる管理人を見つけた。管理人はその日から正気を失い、精神病院に入れられたと書かれている。
本たちが踊り出し、悪魔の聖書もその輪に加わった。
1870年代には、こんな話も残る。図書館で働いていた若き作家アウグスト・ストリンドベリが、真夜中、仲間を連れて図書館に忍び込んだ。自分の鍵で扉を開け、悪魔の聖書を運び出す。そしてマッチをすり、硫黄の炎の明かりの中で、身を乗り出して、悪魔の聖書を読んだという。友人が後年に語った思い出だ。
2007年の秋から翌年の1月まで、悪魔の聖書は一度だけ、生まれ故郷のチェコへ里帰りし、プラハで展示された。そして今はまた、ストックホルムの国立図書館の宝物室で、静かにページを開いている。
中身へ戻ると、悪魔の絵は一枚しかない。その前に人が罪を告白し、その後ろには病を退ける言葉が続く。悪魔を書いた人の名は消えたまま、怖いものから身を守りたいという人々の願いは、文字と色になって残っている。
謎はどこまで解けたか
一人の修道士は、本当に一夜で書いたのか
伝説では一夜、研究者の試算では20〜30年。細かな文字は一人の手で書き続けられたと考えられている。けれど、その一人が何者で、なぜ人生をこの一冊に捧げたのかは、誰も知らない。
悪魔は、なぜ天上の都と向かい合っているのか
悪魔の向かいには天上の都、手前には罪の告白、裏には病を眠らせる呪文。救いと悪を並べた構図と読めるが、なぜ悪魔をこれほど大きく描いたのか、描いた本人の言葉は一行も残っていない。
作者の名前と、切り取られたページには何が残るのか
暦の11月10日に、「閉じ込められた者」ヘルマンの名がある。伝説の修道士と同じ人なのかは分からない。切り取られた葉には修道院の規則があったとされるが、誰がなぜ切ったのかも謎のままだ。
悪魔は、自分の肖像の中に閉じ込められているのではないか
ここから先は、記録を離れた編集部の空想である。
伝説の修道士は、壁の中に閉じ込められるはずだった。ところが本をめくってみると、閉じ込められているのは悪魔のほうに見えてくる。四本指の手を上げてしゃがむ姿は、檻の格子をつかんでいるようにも見える。
悪魔の絵の裏には、病をもたらすものに向けて、今も永遠も眠れと命じる呪文が書かれている。修道士は魂を渡す代わりに、契約の相手をページの上に描き写し、その背中に眠りの言葉を貼りつけたのではないか。向かいには天の都があり、悪魔はそれを見ることしかできない。
そう考えると、本のその後の旅も違って見えてくる。夜の図書館で本たちが棚から降りてきて、悪魔の聖書を四方から取り囲んだという話は、見張りの交代の儀式だったのかもしれない。燃える王宮から窓の外へ投げ落とされた夜も、悪魔はページの上から一歩も出られなかった。
ストリンドベリがマッチをすり、硫黄の炎の明かりで悪魔の聖書を読んだ夜があった。炎の色と硫黄のにおいに、ページの悪魔が一瞬だけ目を細めたとしても、図書館の誰も気づかなかっただろう。

閉じた本を横から見ると、三百を超える羊皮紙の葉が、波打ちながら一つの厚みになっている。開けば、左には塔の重なる都、右には悪魔が一体だけ座る。
その間に目を落とすと、一夜の伝説の向こうに、何年も同じ机へ戻った書き手がいる。名前は分からない。細かな文字だけが、まだ続いている。





編集部の考察