
古代技術の謎
舞台ヴァイシャーリーの獅子柱(インド・ビハール州)
2300年前に鏡のように磨かれた一本石、アショーカ王の石柱の謎
2300年前のインドに、表面が鏡のように光る、高さ十数メートルの一本石の柱が立てられた。柱を建てたのは、かつて「暴虐のアショーカ」と恐れられた王。磨き方も、運び方も、記録は一行も残っていない。
約11分で読めます
図1 田園と遺跡の向こうに立つ、獅子の柱頭をのせたアショーカ王の石柱 Amitabha Gupta/CC-BY-4.0/Wikimedia Commons
この記事の謎
- 1巨大な一本石を、どうやって遠くから運び、立てたのか
- 2鏡のような光沢は、どうやって出したのか
- 3柱の技術は、ペルシアから来たのか、インド生まれなのか
概要
紀元前3世紀、マウリヤ朝のアショーカ王は、領内の各地に高さ12〜15メートル、重さ数十トンの一本石の柱を建て、自分の考えた法(ダンマ)を刻ませた。柱の表面は鏡のように磨き上げられている。謎は、この光沢をどうやって出したのか。そして巨大な石をどうやって運び、立てたのか。柱はのちに「英雄ビーマの杖」「黄金の柱」と呼ばれ、刻まれた文字は二千年のあいだ誰にも読めなかった。頂上の獅子は、いまインドの国章になっている。
基本情報
暴虐の王が建てた柱
誰が、何のために、どんな石で建てたのか。争いのないことだけを先に並べる。
インド東部、ヴァイシャーリーの野に、一本の石柱が立っている。てっぺんには一頭の獅子が北を向いてすわり、柱の肌は、二千年以上の雨風を受けたあとも、なお鈍い光を返す。
高さ十数メートル、重さ数十トンの一本石が、2300年前に鏡のように磨き上げられた。その磨き方を伝える記録は、一行も残っていない。
謎は、この光沢をどうやって出したのか。そして、この巨大な石を、どうやって何百キロも運び、空へ向けて立てたのか。
柱の肌に映るのは、王の言葉か、それを読む者の顔か。
編集部
アショーカ王は、紀元前3世紀にインドの大部分を治めたマウリヤ朝の王である。王は領内の各地に石柱を建て、自分の考えた法(ダンマ)を刻ませた。刻文のなかで、王自身がこの柱を「法の柱(ダンマ・タンバー)」と呼んでいる。
柱身は、一本の石から削り出されている。柱頭は別の石で作り、金属のダボで柱身につないだ。高さは12〜15メートル、重さは最大で約50トンと一般に言われる。現存する柱はおよそ20本で、獅子や雄牛の彫刻がほぼ完全に残るものは7例とされる。

この王には、恐ろしい伝説がある。仏教の説話集『アショーカ・アヴァダーナ』は、若いころの王を「暴虐のアショーカ」と呼ぶ。王は外から美しく見える牢獄を造らせ、中に入った者を二度と出さなかった。人々はそれを「アショーカの地獄」と呼んだという。
やがて王は東のカリンガ国を攻め、刻文によれば十万を超える人々が死んだ。王はこの戦いを悔い、武力ではなく法で国を治めると誓った。石柱は、その誓いを国じゅうに立てて回った、王の言葉の柱でもある。
石の産地と運び方
多くの柱は、石切場から遠く離れた場所に立っている。
石材は、大きく2系統あるとされる。一つは、マトゥラー周辺で採れる、斑点のある赤白の砂岩。もう一つは、ヴァーラーナシー近郊のチュナールで採れる、黒い斑点のある淡黄色の緻密な砂岩である。すべてチュナール産という従来の説は、いまでは確信をもって言えないと述べる研究者もいる。1990年代にはチュナールで古代の石切場が見つかったと紹介されている。

アラーハーバードの柱は、高さ約10.7メートルある。もとはカウシャンビーという別の場所にあったとみられ、アショーカの刻文の上に、のちの王ジャハーンギールやサムドラグプタの文も刻まれている。切り出した石を、どんな道具で、どの川を使って運んだのか。アショーカの時代の運搬や設置を伝える確かな記録は、伝わっていない。
柱の旅
柱は、建てられ、運ばれ、忘れられ、読み解かれた。
年表
- アショーカ王が柱を建てる領内の各地に、法を刻んだ石柱が立てられる。
- フィーローズ・シャーが柱を運ぶデリーの王が、2本の柱を都に移す。運び方が年代記に残る。
- プリンセプが刻文を読むデリーの柱のブラーフミー文字が、初めて解読・出版される。
- サールナートで柱頭が出る獅子の柱頭が、折れた柱とともに発掘される。
- マスキ刻文刻文に「アショーカ」の名が、はっきり記された例が見つかる。
- 国章になるサールナートの獅子柱頭が、インド共和国の国章になる。

鏡のような光沢
柱の表面は、2300年たっても、つやを残している。
柱身の表面は、鏡のようになめらかに磨かれている。この仕上げは「マウリヤ研磨」と呼ばれ、バラバール石窟では、固い花崗岩の壁も同じように磨かれた。どうやってこの光沢を出したのかは、いまも決着していない。

刻文は、研磨が終わったあとに刻まれた。文字のまわりが欠けている柱もある。後の時代の石窟には、この磨きが見られない。そのため「失われた技法」と説明されることがあるが、1〜2世紀ごろまで、この仕上げが時折使われたとする研究者もいる。二度と再現されなかったと言い切れる証拠は無い。
黄金の柱と精霊の手紙
14世紀の王が、2本の柱を都へ運ばせた。詳しい記録が残っている。
年代記作者のシャムセ・シラージ・アフィーフによると、デリーの王フィーローズ・シャー・トゥグルクは、デリーの北にあるトプラ村と、メーラト近郊にあった2本の柱を、都へ運ばせた。まず、柱のまわりにシルクコットンの綿を積み、根元の土を掘って、静かに倒した。倒した柱は、葦と生皮で包んだ。
柱は42輪の車台に載せられ、それぞれの輪につけた綱を、200人ずつが引いた。ヤムナー川の岸まで陸を運び、大きな船に移して、フィーローザーバードへ運んだ。都では、石と漆喰で6段の台座を築き、ウインチと綿の袋で、少しずつ柱を起こした。
人々はこの柱を「黄金の柱(ミーナーラ・イ・ザリーン)」と呼んだ。アショーカの時代の運び方を伝える記録は無いが、この14世紀の記録は、数十トンの石柱を動かすのに何が要ったのかを教えてくれる。
その柱が立つデリーのフィーローズ・シャー・コートラの廃墟には、今も木曜日になると人々が集まり、ジンと呼ばれる精霊にあてた願いの手紙を置いていく。病気が治るように、仕事が見つかるように。古い王の柱のそばに、目に見えない者たちが住んでいると信じられている。

柱の上にすわる獅子
柱の頂上には、獅子や雄牛の彫刻がのっていた。
読めなかった文字
刻文は、長いあいだ読める人がいなかった。
アショーカの刻文は、ブラーフミー文字で書かれている。この文字を読める人が絶えて久しく、ヒンドゥーの学者たちも、柱の文字は読めなかった。アフィーフによると、人々はこの柱を、叙事詩『マハーバーラタ』の英雄ビーマの杖だと語っていた。
1837年、ジェームズ・プリンセプは、デリーの柱の刻文を解読し、論文にして発表した。このとき、彼は刻文の王を、スリランカの王だと考えていた。その後、スリランカの年代記『大史』の研究から、この王がアショーカだと分かった。

獅子の来た道
柱の形は、外国から来たのか。それとも、インド生まれなのか。
サールナートの獅子柱頭は、1904〜05年にF・O・オーテルが発掘した。柱は折れており、柱頭は首に亀裂があった。高さは約2.1メートルで、いまはサールナート考古博物館にある。1950年1月26日、インドが共和国になった日に、この柱頭は国章になった。

柱の形は、ペルシアの都ペルセポリスの柱頭と似ているとされ、スミス、マーシャル、ウィーラーらがペルシア由来を唱えてきた。一方、ペルシアの柱は石を積み重ねた溝つきの円柱で、アショーカの柱は一本石でなめらかだという違いがある。ウパインダー・シンは、木の柱を立てる古い伝統が先にあったはずだと述べる。
さらに、美術史家ジョン・アーウィンは、一部の柱はアショーカより前のもので、王が転用したと主張した。柱は軍旗や世界の軸を石で表したものだという。これに対し、研究者のアッシャーは、柱がアショーカの時代のものであることは、事実上確実だと述べている。
磨き方の説
鏡のような光沢を、どう作ったのか。三つの説を、説明できることと説明できないことに分けて並べる。
いくつかの見方
細かい砂と木で、根気よく磨いた
石を磨く基本の手順として無理が無く、特別な道具を必要としない固い花崗岩の壁まで同じ方法で磨けたのか、実験で確かめた報告は、調べた範囲では見当たらない
加熱して、表面をガラス質にした
光沢が、塗った膜のように見える点を説明できる加熱の痕跡を確かめた分析は、調べた範囲では見当たらない
瑪瑙など固い石でこすった
固い石で長い時間こすれば、鏡のような面が得られることは知られているアショーカの時代の研磨に使った道具や粒が見つかったという確かな報告が見当たらない
謎はどこまで解けたか
巨大な一本石を、どうやって遠くから運び、立てたのか
アショーカの時代の運搬や設置を伝える確かな記録が無く、14世紀の記録と現存する柱から、推し量るしかない。
鏡のような光沢は、どうやって出したのか
光沢の出し方には三つの説があるが、実験や分析で確かめた報告が見当たらず、決着していない。
柱の技術は、ペルシアから来たのか、インド生まれなのか
ペルシアとの形の類似が指摘される一方、一本石でなめらかという違いがあり、アショーカ以前の柱もあるという説もあって、定まらない。
柱は、王が自分の顔を映すための鏡だったのではないか
ここから先は、記録を離れた編集部の空想である。
鏡のように磨かれた石の前に立てば、そこに自分の姿が映る。アショーカの柱は、法を読む者の顔を、その文字の上に重ねて映したはずである。
かつて人を閉じ込め、戦で十万の命を奪った王は、自分の顔を見るのが恐ろしかったのではないか。だから国じゅうに鏡の柱を立て、そこに「殺してはならない」と刻ませた。柱の前を通るたびに、王は文字越しに、自分の昔の顔と向き合うことになる。
磨き方の記録が残らなかったのは、職人たちが秘密を守ったからではなく、王が残させなかったからかもしれない。誰もが同じ鏡を作れるようになれば、柱はただの石になる。二千年後の今も、デリーの廃墟で人々が柱のそばに願いを置いていくのは、あの光る石が、まだ何かを映していると感じるからだろう。
こぼれ話
ビーマの杖
アフィーフによると、当時の人々は柱を、叙事詩『マハーバーラタ』の英雄ビーマが家畜を追った杖だと語っていた。
大統領官邸の雄牛
ランプールヴァの柱の雄牛の柱頭は、重さ約5トンで、1948年から大統領官邸にある。

2300年前の王の言葉を刻んだ石は、いまも遺跡の向こうで、空に向かって立っている。
その石を磨いた人々のことは、何も伝わっていない。
出典
一次資料・研究
- Elliot & Dowson, The History of India as told by its own Historians, vol. 3(アフィーフ『フィーローズ・シャーの歴史』の訳)
- J. Prinsep, “Interpretation of the Most Ancient of the Inscriptions on the Pillar called the Lát of Feroz Shah,” Journal of the Asiatic Society of Bengal, vol. 6, 1837
- J. Irwin, “The Ancient Pillar-Cult at Prayāga (Allahabad): Its Pre-Aśokan Origins,” Journal of the Royal Asiatic Society, 1983
事典・公的機関
- Wikipedia, “Pillars of Ashoka”(事実関係の照合に使用)
- Wikipedia, “Mauryan polish”(事実関係の照合に使用)
- Wikipedia, “Lion Capital of Ashoka”(事実関係の照合に使用)
- Wikipedia, “State Emblem of India”(事実関係の照合に使用)
- インド大統領府「Rampurva Bull」
調べきれなかったこと:磨き方を実験で確かめた報告が見当たらず、技が途絶えたという見方も推測にとどまる。





編集部の考察