
伝説の謎
舞台モンテシエピの円堂(イタリア・トスカーナ州)
800年、岩に刺さったままの剣、サン・ガルガーノの剣の謎
トスカーナの丘のふもとに、屋根のない大きな修道院が空を見上げている。その上の丘に建つ円い礼拝堂の床の岩から、十字の形をした剣の柄が突き出している。800年以上前、騎士が武器を捨てるしるしに突き立てたと伝わる剣である。剣を折ろうとした者の腕だという、干からびた一対の腕も残っている。
約22分で読めます
図1 屋根を失った壁と高いアーチの向こうに青空が広がり、奥壁に丸窓と縦長の窓が開く。 Monica Rondoni/CC-BY-SA-4.0/Wikimedia Commons
この記事の謎
- 1夢に見た「円い家」と十二人は、なぜこの丘の円堂に重なるのか
- 2剣を折ろうとした者の腕だという一対の腕は、いったい誰のものなのか
- 3武器を手放した騎士の剣は、剣を抜いて王になった少年の物語とどこで交わったのか
概要
800年以上前に騎士が突き立てた剣が、今も丘の上の礼拝堂の岩に刺さったままだ。サン・ガルガーノの剣は、イタリア中部トスカーナ州、シエナの南西にあるモンテシエピの丘の円堂に残る、岩に刺さった剣である。伝説では、12世紀の騎士ガルガーノ・グイドッティが、大天使ミカエルの夢と、婚約者のもとへ向かう途中で動かなくなった馬に導かれてこの丘に来た。そして剣を地面に突き立てて祈りの十字架にし、隠者として暮らした。1181年に亡くなると、まもなく聖人の調査が行われた。剣のそばには、剣を折ろうとして狼に襲われた者の腕だという干からびた腕があり、丘のふもとには屋根を失った大きな修道院が立っている。謎は、この剣は、アーサー王の「石に刺さった剣」の物語と、どこでつながっているのか。
基本情報
岩から生えた剣

イタリアの真ん中、トスカーナ。なだらかな丘の続く土地の、古い町シエナから南西へ下った山あいに、モンテシエピという小さな丘がある。
丘の上には、赤いレンガと白い石を交互に積んだ、円い礼拝堂が建っている。扉を入ると、床の真ん中に、低い柵に囲まれた透明な覆いがある。

覆いの中をのぞくと、灰色の岩の割れ目から、十字の形をした剣の柄が突き出している。刃は岩の中に沈み、柄と鍔だけが外に出ている。

800年以上前に騎士が突き立てた剣が、今も岩に刺さったままだ。そばには、剣を折ろうとした者の腕だという、干からびた一対の腕まで残っている。
謎は、武器を捨てた騎士の剣は、本当にここで800年眠ってきたのか。そして、岩から剣を抜いた少年が王になるアーサー王の伝説と、どこでつながっているのか。
この剣を岩に突き立てたのは、800年以上前の一人の騎士だと伝えられる。名はガルガーノ・グイドッティ。人を斬るための剣を、二度と抜かない十字架に変えた男である。
その物語は、一つの夢から始まる。
天使に託された息子
ガルガーノは、1148年ごろ、丘から遠くない村キウズディーノに生まれたとされる。父はグイドット、母はディオニージャ。家は、この地方の小さな騎士の家だった。
後の聖人伝は、若いころのガルガーノを、剣を振るい、思うままに暮らす荒くれ者として描く。
父が亡くなったあと、ガルガーノは夢を見た。夢の中に、剣を持った天使の長大天使ミカエルが現れた。母は息子を、この天使の手にゆだねた。

ミカエルは、剣を持って竜と戦う天使である。その天使に託された若い騎士は、やがてもう一度、ふしぎな夢を見ることになる。
円い家の十二人

二度目の夢で、ガルガーノはミカエルのあとについて歩いていた。
道の先に、危ない水の上に架かった細い橋があった。それを渡ると、花が咲き、よい香りの満ちた草地に出た。草地の先には地下へ下る道があり、そこを抜けると、丘の上に円い家が建っていた。
家の中には、十二人の使徒がいた。十二人はガルガーノに席を示し、開いた本を差し出した。けれど、読み書きのできなかったガルガーノには、その本が読めなかった。
そのとき、神の輝きが現れた。そして、これと同じような家を建てるように、と告げられたという。
いま丘の上の円堂に入って天井を見上げると、赤と白の帯が、渦のように中心へ吸い込まれていく。夢の中の円い家は、ここに建っているのかもしれない。
動かない馬

1180年の冬、クリスマスの前の日。ガルガーノは馬に乗って、婚約者の待つ町チヴィテッラ・マリッティマへ向かっていた。
ところが途中で、馬が一歩も動かなくなった。どれほど手綱を引いても、前へ進まない。

その夜、ガルガーノは近くの村ルリアーノで過ごした。次の日、手綱をゆるめ、馬の行きたいほうへ進ませた。
馬は道を外れ、一つの丘を登っていった。登りきったところで、ガルガーノは息をのんだ。そこは、夢の中で見た丘だった。

岩に沈む剣

丘の上で、ガルガーノは腰の剣を抜いた。
そして、剣を地面に突き立てた。上に出た柄と鍔が、ちょうど十字架の形になる。騎士の武器は、その瞬間から、祈るための十字架になった。

後の語り直しには、もっと劇的な版がある。
俗世を捨てることなど、剣で岩を割るほど難しい。そう言われたガルガーノは、それなら試してみよう、と岩に剣を振り下ろした。すると刃は、すっと吸い込まれるように岩の中へ入っていった。そして、二度と抜けなくなったという。

最初の証言が語るのは、地面に立てた剣である。岩に沈む剣の場面は、何百年も語り継がれるうちに生まれた伝説だ。けれど、いま丘の上でのぞき込むと、剣は確かに岩の中から突き出している。

十字架のそばの庵
騎士は、その日から丘の上の隠者になった。
丘の上の一年

ガルガーノは、剣の十字架のそばに小さな庵を作り、そこで暮らし始めた。
地面の上で眠り、食べ物を断ち、生えている草を口にした。証言には、そうした隠者の暮らしが残っている。
やがて、近くの村の人々が丘を訪ねてくるようになった。病気を治してもらった、牢から出られた、という話が広がった。ある夜には、三つしかなかったパンが、朝には六つに増えていたという。
1181年。隠者になってから、わずか1年ほどで、ガルガーノは丘の上で亡くなった。その日は11月30日だったとされる。
墓には、すぐに祈る人々が集まり始めた。
留守に来た三人
ガルガーノが生きていたころの話として、もう一つ、恐ろしい伝説がある。
丘の上の新しい隠者のところへ、人々が集まるようになった。それをねたむ者たちがいた。ガルガーノが旅に出て丘を留守にしたあいだに、三人の男が庵へ上がってきた。
男たちは、岩の剣を抜こうとした。けれど剣は抜けない。力まかせにゆさぶるうちに、剣は折れてしまった。
帰ってきたガルガーノは、折れた剣を見つけると、祈って元どおりにしたという。そして、三人の男には、それぞれ別の罰が下った。
一人は雷に打たれた。一人は川に呑まれた。そして最後の一人は、森から現れた狼に襲われ、両腕を引きちぎられた。
ケースの中の両腕

円堂の横には、壁画の描かれた小さな礼拝堂がつながっている。その一角に、赤い布を張ったケースが置かれている。
中に横たわっているのは、指のついた、干からびた一対の腕である。
土地の人々は、これが剣を折ろうとして狼に襲われた男の腕だと語り伝えてきた。
2000年代の初め、イタリアの研究者たちがこの腕の小さなかけらを調べた。年代は12世紀という結果だったと、調査を率いた研究者は報告している。ガルガーノが生きていた時代と、同じころである。
誰の腕なのか。答えは、赤い布のケースの中で黙ったままだ。研究者は、昔この丘で掘り出された、初期の隠者や弟子たちの骨の一部かもしれないとも考えている。それでも、800年前の誰かの腕が、剣のすぐそばで眠っていることだけは確かだ。
母の証言
ガルガーノが亡くなって4年後の1185年8月。ローマの教皇の使いが、この丘にやって来た。ガルガーノを聖人として認めるかどうかを調べるためである。
調べの場には、母ディオニージャが呼ばれた。息子の夢、動かない馬、丘の上の暮らしを、母は語った。隠者たちや、奇跡を受けたという近くの人々も、次々に証言した。
20人の証言と、19の奇跡が書き留められたという。この記録は、聖人の調べの記録として、今に伝わるものの中で最も古いものの一つである。
ただし、そのときの原本は残っていない。今に伝わるのは、16世紀に書き写された写しである。
こうしてガルガーノは、聖人サン・ガルガーノと呼ばれるようになった。いまも11月30日が記念の日だが、キウズディーノの人々は、昔からの12月3日の祭りの日も守り続けている。
円い家の壁画

ガルガーノの死後、12世紀の終わりに、庵のあった場所に円堂が建てられた。夢の中で見たのと同じような、円い家である。
14世紀には、その横に小さな礼拝堂が付け足された。壁を飾ったのは、シエナの画家アンブロージョ・ロレンツェッティである。




壁画の中に、一人の聖人が、剣の立った小さな岩を両手に抱えている場面がある。岩の上の剣は、十字架のように見える。
天井を見上げると、交差する石の稜線に沿って、翼のある姿や人物が描かれている。ミカエルに導かれた騎士の丘には、天使たちの姿があふれている。


空が天井の修道院

丘を下りると、平地の草原に、巨大な石の教会が立っている。
白い衣の修道士たちのシトー会が建てたサン・ガルガーノ修道院である。1218年ごろに建て始められ、1288年に献堂された。
中に入ると、そこには屋根がない。石の柱が並ぶ長い身廊の上には、空がそのまま天井になっている。奥の壁の丸い窓の向こうを、雲が流れていく。


繁栄した修道院は、やがて疫病や略奪で修道士が減り、建物は傷んでいった。屋根の鉛を修道院長が売り払ってしまった、という言い伝えもある。
1786年1月22日。ミサの最中に、傷んでいた鐘楼が崩れ落ちた。瓦礫は教会を打ち砕いたが、修道士と50人ほどの人々は、危ういところで助かったと記録されている。3年後、教会は祈りの場としての役目を終えた。

屋根のない大聖堂は、映画監督アンドレイ・タルコフスキーの心もとらえた。1983年の映画『ノスタルジア』の終わりで、主人公は夢の中で、この屋根のない修道院にたどり着く。


抜けた剣、折られた剣
ところで、岩の剣は、本当に800年のあいだ一度も抜けなかったのだろうか。
答えは、少し意外である。1832年にも1924年にも、剣は鉄の格子で囲まれていた。1915年生まれの土地の人は、子どものころは岩の割れ目から剣を抜くことができたと思い出を語っている。
1924年、剣は溶かした鉛で岩に固められた。抜ける剣は、このとき本当に抜けない剣になった。
1960年代、誰かが剣を引き抜こうとして、刃が折れた。剣はセメントで岩に固め直され、岩と同じ色の層で覆われた。1991年3月21日にも、剣はふたたび壊され、警察が犯人を捕まえた。


いま剣は、透明な半球の覆いの下にある。伝説の中で三人の男が折った剣は、現実の世界でも折られ、直されてきたのである。
剣の下をのぞいた人々

2001年。この剣が本物の中世の剣なのかを確かめるため、イタリアの大学の研究者たちが丘に集まった。中心になったのは、パヴィア大学の化学者ルイジ・ガルラスケッリである。
研究者たちは、まず礼拝堂の床を、地中を見るレーダーで調べた。すると剣のある場所の北側に、長さ2メートル、幅1メートルほどの、人の手で作られた地下の空間の反応が出た。
古い記録によると、1694年にこのあたりが掘られたとき、土の中から人の骨の混じったレンガ造りの墓のようなものが出てきたという。それがガルガーノの墓なのかどうかは、分かっていない。
次に研究者たちは、セメントを外して、剣の上の部分を取り出した。岩の中に残る刃を少し掘り出してみると、折れた口と口がぴたりと合った。上と下は、もともと一本の剣だったのである。
錆びた鉄の小さなかけらを分析すると、近代の合金の成分は見つからなかった。中世の鉄と考えて矛盾がない。剣の形も、12世紀の後半の剣の形とよく合うと、研究者は評価した。
岩の剣は実在する。だが、アーサー王のものではない。
調査の途中経過を伝えたイタリアの研究団体の記事の題(2001年、編集部訳)
石の剣と王の剣

岩に刺さった剣と聞いて、多くの人が思い出す物語がある。イギリスのアーサー王の伝説である。

誰にも抜けなかった石の剣を、一人の少年が抜く。少年は、その剣によって王になる。この場面がはっきり物語に書かれたのは、1200年前後のフランスのロベール・ド・ボロンの作品とされる。
それは、ガルガーノが剣を岩に突き立ててから、わずか20年ほど後のことだった。
イタリアの研究家マリオ・モイラーギは、二つの物語のつながりを唱えた。ガルガーノの名は、アーサー王の騎士ガウェイン(イタリア語でガルヴァーノ)に似ている。丘の上の円い家と、円卓。1185年の調べの記録と、その後に書かれた騎士の物語。

シトー会の修道士たちは、ヨーロッパ中に修道院を持ち、写本を書き写して運んだ。トスカーナの丘の話が、修道士の手で北へ渡ったのか。それとも、すでにあった騎士の物語が、ガルガーノの伝説を飾ったのか。
どちらの道筋を示す手紙も写本も、まだ見つかっていない。けれど二つの剣は、正反対の物語を語っている。一人は剣を抜いて王になり、もう一人は剣を岩に納めて、武器を捨てた。

説の比べ方

夢の円い家、動かない馬、岩に沈む剣、雷と川と狼。丘の上の剣のまわりには、800年分の伝説が積み重なっている。
いくつかの見方
騎士が突き立てた剣
剣の形と鉄は12世紀と考えて矛盾がなく、1185年の証言には地面に剣を立てた話がある。剣がガルガーノ本人のものだと決める記録や銘は、見つかっていない。
後から置かれた聖遺物
円堂が建てられ、巡礼が集まるにつれて、剣が信仰のしるしとして整えられた可能性がある。近代の偽物を示す成分は見つかっていない。いつ岩に固められたのかも、はっきりしない。
アーサー王伝説のもと
剣が岩に刺さる場面の時期が近く、円い家やガルヴァーノの名前の重なりもある。話が北へ渡った道筋を示す写本や記録は、まだない。逆に騎士の物語がガルガーノの伝説を飾った可能性もある。
夢が建てた円い家
夢で見た円い家と十二人が、丘の上の円堂の形と結びついている。円堂がいつ完成したかには資料ごとに違いがあり、夢の話がどの時点で建物に合わせて語られたのかは分からない。
円堂の床にしゃがんで、透明な覆いの中をのぞき込む。岩の割れ目から突き出した十字の柄は、何も語らない。
けれど、その上には赤と白の渦のドームが広がり、丘のふもとには空を天井にした修道院が立っている。武器を捨てた一人の騎士の決心が、800年かけて丘の風景になったのである。
謎はどこまで解けたか
夢に見た「円い家」と十二人は、なぜこの丘の円堂に重なるのか
円堂は、ガルガーノの死後、12世紀の終わりに庵の場所に建てられた。夢で円い家を建てるよう告げられたという話と、円い建物は確かに重なっている。ただ、夢の話が建物に合わせて語られたのか、夢が先だったのかは分からない。
剣を折ろうとした者の腕だという一対の腕は、いったい誰のものなのか
腕の年代は12世紀と報告されている。けれど誰の腕かは分からない。昔この丘で掘り出された、初期の隠者たちの骨の一部だった可能性もある。
武器を手放した騎士の剣は、剣を抜いて王になった少年の物語とどこで交わったのか
アーサー王の石の剣の場面が書かれたのは、ガルガーノの死から20年ほど後とされる。時期は近いが、話が伝わった道筋を示す記録はまだ見つかっていない。
剣は、抜くための剣ではなく、二度と抜かせないための剣だったのではないか
ここから先は、記録を離れた編集部の空想である。
アーサー王の伝説では、岩から剣を抜いた少年が王になる。剣を抜くことが、力を手にすることだった。サン・ガルガーノの剣は、その逆だ。騎士は自分の剣を岩に押し込み、二度と抜けない十字架に変えた。
剣を折ろうとした男たちが狼に腕を食いちぎられたという話は、剣を抜こうとする者、つまり力を取り戻そうとする者への戒めに聞こえる。この丘の剣は、抜いた者を王にするのではなく、手放した者を聖人にする剣だった。
中世の旅人たちは、二つの話を両方聞いたはずだ。抜いて王になる剣と、刺して聖人になる剣。どちらが先に生まれたのかは分からない。けれど、岩の中の剣は、人が力をどう扱うかという問いを、800年たった今も私たちに突きつけ続けている。
こぼれ話
頭はふもとの村に
ガルガーノの頭とされる聖遺物は、生まれた村キウズディーノのサン・ミケーレ・アルカンジェロ教会に、新しい容器に納めて守られている。
読めなかった本
夢の中で十二人の使徒が差し出した本を、読み書きのできなかったガルガーノは読めなかったと伝わる。
円堂のレンガの年代
2001年の調査では、円堂のレンガの焼かれた年代も測られた。結果は予想より古く、もっと古い建物のレンガを使った可能性も考えられている。

白い花の枝の向こうに、屋根のない修道院の壁が見える。
丘の上では、岩の剣が、今日も十字の形のまま立っている。
騎士が見た円い家の夢は、どこから来たのだろうか。
出典
聖人の生涯と伝説
- Roberta Mucciarelli, GALGANO, santo, Dizionario Biografico degli Italiani 51 (1998)
- Confraternita di San Galgano, Le notizie biografiche su Galgano Guidotti
- Ecomuseo, Storia di San Galgano (2021)
- Fondazione San Galgano, L'Eremo di Montesiepi, il Santo e la Spada
円堂と修道院
- Fondazione San Galgano, L'Abbazia Cistercense
- Comune di Chiusdino, Descrizione e interesse culturale del bene
- Roberto Bartalini, Ambrogio Lorenzetti a Montesiepi (2015)
- Confraternita di San Galgano, La leggenda del tetto di piombo
- Italy for Movies, Nostalghia
剣の調査
- Luigi Garlaschelli, The Real Sword in the Stone, Skeptical Inquirer 30(3) (2006)
- Roberto Bartoloni, Tuscan Excalibur?, Archaeology 55(1) (2002)
- CICAP, La spada nella roccia esiste. Ma non è di Re Artù (2001)
- Antoni Romuald Chodyński, The 12th century sword of San Galgano, Fasciculi Archaeologiae Historicae 27 (2014)
アーサー王の伝説との比較
調べきれなかったこと:1185年の記録の原本は失われ、16世紀の写しで伝わる。腕の年代を測った結果の細かい数値は公表されていない。円堂が完成した年は資料によって違い、地下の空間が誰の墓なのかも確かめられていない。





編集部の考察